Κρύψου, γρήγορα! Φύγε!
Γρήγορα, από δω!
Γρήγορα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
Στη λίμνη.
- "Μ", για τη Μίσα. - Μίσα.
Έλα, πάμε!
ΚΑΣΤΡΟ ΛΕΚΤΕΡ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ - 1944
Έλα, Λόθαρ.
Βιάσου. Δώσ'μου τη μπανιέρα.
Χάνιμπαλ, Μίσα, που ήσασταν; Βιαστείτε!
Χάνιμπαλ, έλα εδώ!
Ελάτε!
Αγάπη μου, το κάρο είναι έτοιμο.
Πάμε!
Ο συνταγματάρχης Τίμκα λέει πως οι μάχες θα γίνουν κοντά στους δρόμους.
Θα διαρκέσουν λίγες μέρες. Θα είμαστε ασφαλείς στο εξοχικό.
Ελάτε! Σχεδόν φτάσαμε!
Πηγαίνετε μέσα.
- Δώσε μου τη μπανιέρα. - Θα τη τακτοποιήσω εγώ, κύριε.
Πήγαινε πίσω να φέρεις και τον μάγειρα. Θα είναι έτοιμος.
Μίσα...
Χάνιμπαλ, δώστα μου. Τα μαργαριτάρια της μαμάς...
Μαργαριτάρια μπροστά στο γουρούνι...
Μίσα... φύσα.
Σκάστε!
Είσαι Εβραίος. Πως να φάω τα φαγητά σου; Ξεφορτωθείτε τον.
Πως να χειριστείτε τους ντόπιους, αφού είστε ντόπιοι και εσείς;
Λέτε πως θέλετε να γίνετε SS. Ας δούμε αν μπορείτε.
Σκοτώστε τον Εβραίο. Φέρτε μου τον χωριάτη.
Κουνήσου! Κουνήσου!
- Είσαι τσιγγάνος; - Όχι, κύριε.
Είσαι Εβραίος;
Όχι, κύριε.
Καλή δουλειά!
Γιατί δε μας δείχνεις τη ψωλή σου;
Ταγματάρχα! Ρώσικα τανκς κινούνται δυτικά!
Φορτώστε τα τρόφιμα στα φορτηγά. Γρήγορα!
Αυτό το δάσος ήταν γεμάτο ζωή. Αυτός ο πόλεμος...
Βρες κάτι να φάμε, Λόθαρ.
Που είναι το σπίτι, Χάνιμπαλ;
Μπράβο, αγόρι μου.
Οι Γερμανοί υποχωρούν από το Λένινγκραντ. Πλήρης οπισθοχώρηση.
Παγωμένοι... και πεινασμένοι.
Τι είναι αυτό;
- Ένα τανκ! Ένα Ρώσικο τανκ! - Φύγε απ'το παράθυρο!
Λόθαρ! Ρώσοι!
Βγείτε απ'το σπίτι!
Θέλουμε να πάρουμε νερό. Τα παιδιά μπορούν να μείνουν μέσα.
Πήγαινέ τα μέσα.
Βάλε μπρος την αντλία.
Περιμένετε εδώ.
Μαμά! Μαμά!
- Πόσο θα κάνετε; - Μερικά λεπτά.
Στούκα! Στούκα!
Ρίξε! Ρίξε!
Πέσε κάτω!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μίσα!
Χάνιμπαλ!
Μαμά!
Χάνιμπαλ!
Όχι! Όχι! Μίσα!
Μίσα! Μίσα, γύρισε πίσω!
- Πήγαινε πίσω, Μίσα! - Μαμά!
Όχι, Μίσα, γύρισε πίσω!
Γρήγορα.
Στο κεφάλι. Μη τρυπήσετε τα ρούχα τους.
Έλα, Γκρεντζ!
- Κόλνας, έλα. Γρήγορα! - Πάμε, πάμε.
Βάλτε τους πίσω.
Βάλε μπρος.
Στο είπα, Γκρούτας, ότι θα πεθάνουμε!
Ηρέμησε. Θα γίνουμε πλούσιοι.
Πάμε! Πάμε!
Αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των SS;
Ταγματάρχα, είπες να σκοτώσουμε μερικούς τσιγγάνους...
και μερικούς Εβραίους και θα μας κάνατε SS.
Αν είχες κρατήσει την υπόσχεσή σου, θα μας διέταζες τώρα.
Αλλά τώρα... κάνω δουλειές για πάρτη μου.
- Δεν είναι δικός μας! - Ρίχ'τε του!
Ρώσοι!
Μαζέψτε το πτώμα! Γρήγορα!
Μη ρίχνεις στους νεκρούς, ηλίθιε.
Βρείτε τα όπλα!
Φύγε!
Πέτα το πτώμα!
Εκτελούν τους λιποτάκτες.
Σταμάτα και σβήσε τα φώτα.
- Άστο κάτω. - Ρίξ'το!
Άστο κάτω...
αλλιώς θα την πυροβολήσουμε.
- Δώσ'το μου! - Φέρε τον ασύρματο, Κόλνας.
Είμαστε τυχεροί. Είναι μόνο παιδιά.
Αν περάσει η περίπολος...
τα σώσαμε...
μαζί με τη περιουσία της οικογένειας.
Γκρεντζ, πρόσεχε τη πόρτα. Μάγειρα, βρες μας λίγο φαγητό.
Μόνο σάπιες πατάτες.
Βρες κάτι. Δες στους Γερμανούς.
Χρειάζομαι πληροφορίες, ηλίθιε! Δεν είναι παιχνίδι!
Στάσου! Βρήκα κάτι στη Ρώσικη συχνότητα.
Μπλόκα κάθε 5 χιλιόμετρα από δω μέχρι το Βίλνους.
Οπότε, κολλήσαμε για την ώρα.
Πρώτα ήμασταν Λιθουανοί. Τώρα Ρώσοι.
Γερμανοί πιο πριν.
- Στρατίατροι, αστυνομικοί... - Και τώρα τι είμαστε;
Πεινασμένοι.
- Βρήκες τίποτα; - Κάνει παγωνιά.
Φέρ'το.
Τι το πέρασες, για ξηρό καρπό; Είναι γεμάτο σκουλήκια.
Ήταν σάπιο πριν παγώσει.
- Θα στο καρφώσω στο κεφάλι! - Σταμάτα, Γκρούτας!
Το αγόρι είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Και το κοριτσάκι είναι η Μίσα.
Ή θα φάμε, ή θα πεθαίνουμε.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν ακούγεσαι, μικρέ αφέντη!
- Είναι μουγκός. - Δεν είναι τα βράδια.
Φωνάζει αρκετά καλά. Θα τραγουδήσει.
Δεν είναι το πατρικό σου πλέον. Είναι ορφανοτροφείο κι εσύ είσαι ένα ορφανό.
Λέκτερ! Στο γραφείο μου, αμέσως!
Χάνιμπαλ, δε σέβεσαι την ιεραρχία. Συνεχώς καυγαδίζεις.
Ξέρω. Ήταν το δωμάτιο της μητέρας σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να μένεις εδώ.
Πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε για ύπνο!
Είναι όλα καλά;
Μίσα!
Σήκω!
Τώρα φώναζε όσο θέλεις.
Θα το πληρώνεις αυτό, για το υπόλοιπο της σύντομης και άσχημης ζωής σου.
Λέκτερ!
- Δεν είναι μέσα. - Από δω.
"ΤΡΑΓΟΥΔΑ"
ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΚΟΜΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΕΚΤΕΡ ΓΑΛΛΙΑ
Ποιος είναι;
- Τι έγινε, Σερζ; - Ένα αγόρι, κυρία.
Έχει φωτογραφίες μ'εσάς και το σύζυγό σας.
Ο θείος σου θα ήθελε να σε γνωρίσει. Πέρασε ένας χρόνος από τότε που πέθανε.
Οι δυο μας μείναμε.
Μίσα! Μίσα!
Μίσα!
- Μίσα! - Χάνιμπαλ;
Χάνιμπαλ, ξύπνα!
Είναι εντάξει.
Στον ύπνο σου, θυμάσαι;
Θυμάσαι τι έπαθε η Μίσα;
Μοιάζεις στο θείο σου, Χάνιμπαλ.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Χρησιμοποίησε αυτό.
Χάνιμπαλ;
Μίλησέ μου.
Ευχαριστώ.
Χάνιμπαλ...
Εδώ προσεύχομαι στους προγόνους μου, για δύναμη και κουράγιο.
Έχω τη τιμή στα γενέθλιά του, να γυαλίζω τη πανοπλία του με λάδι από γαρίφαλο.
Αυτό είναι μετά τη μάχη του Κάστρου της Οσάκα.
Ο Σαμουράι επιδεικνύει τα κεφάλια των εχθρών του.
Υπάρχουν καταλληλότερες περγαμηνές που θα σε εντυπωσιάσουν.
Να είσαι ευγενικός, Χάνιμπαλ. Και γενναίος.
Σαν τον πατέρα σου.
Και σαν αυτόν.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για τα πάντα. Έλα...
Ξανά!
Ωραία. Ξανά!
Ει, Γιαπωνέζα!
Γιαπωνέζα!
Κύριε... Σας παρακαλώ.
- Αυτά θέλετε; - Ναι.
Γιαπωνέζα πες μου, το μουνί σου είναι μπακλαβαδωτό;
Με μια τούφα ίσιες τρίχες, σαν μικρή έκρηξη;
Χάνιμπαλ!
Μη κουνηθείς.
Ο χασάπης πήρε το μαχαίρι και έλεγε ότι θα τους σκοτώσει όλους.
Λοιπόν...
ο χασάπης ήταν συνεργάτης των Γερμανών.
Είναι πολύ απεχθής. Θα τον αναλάβω εγώ.
Νεαρέ, αν σκοπεύεις να γίνεις γιατρός, πρέπει να προσέχεις τα χέρια σου.
Τέρμα οι καυγάδες. Να τους αποφεύγεις.
Συγχώρεσέ με. Ήρθα αναζητώντας εκδίκηση.
Ο Χάνιμπαλ χρειάζεται ηρεμία.
Αν κατούρησες στο ντεπόζιτό μου, θα σου κόψω το κεφάλι!
Ο Πωλ Μόμουντ, ο χασάπης.
- Οφείλεις μια συγνώμη, σε μια κυρία. - Να ζητήσω συγνώμη από μια Γιαπωνέζα;
Είσαι τρελός; Θα σε πετάξω στο ποτάμι.
Ή καλύτερα θα σου σκίσω το παντελόνι και θα σου βάλω κάτι εκεί που ξέρεις.
Ρώτησες κάτι για το... μουνί της.
Αναρωτήθηκες αν είναι...
Μπακλαβαδωτό. Έτσι είναι στις Γιαπωνέ- ζες. Αν την είχες γαμήσει θα το ήξερες.
Μπακλαβαδωτό κάπως έτσι;
Ή πιο καμπυλωτό στη ραχοκοκαλιά;
Βλέπεις πως το στόμα σου λεκιάζει το χώρο;
Πρέπει να το προσθέσω κι αυτό στο σκίτσο μου.
Θέλεις να το δεις;
Περίμενέ με.
Έγινε με ένα χτύπημα.
Επιθεωρητά Ποπίλ, χαίρομαι που ήρθατε. Δε θα με θυμάστε, αλλά ήμουν...
Παραδώσατε τον Ντε Ρέιζ στη Νυρεμβέργη. Καθόμουν πίσω του.
Σας θυμάμαι που προσκομίσατε τα απο- δειχτικά στοιχεία. Είναι τιμή μου, κύριε.
- Τι έχουμε εδώ; - Ότι απέμεινε από τον Πωλ Μόμουντ.
- Έχετε τον φάκελο του; - Ναι.
Χονδρός και άσχημος. Έδιωχνε τους Εβραίους με πλοία απ'τη Μασσαλία.
Μάλωσε πρόσφατα;
Ναι, το προηγούμενο Σαββατόβραδο. Σ'ένα μπαρ. Είχε αρκετούς εχθρούς.
Κάντε μια λίστα με τους πιο πρόσφατους.
- Κάνατε τίποτα στο πτώμα; - Όχι, κύριε.
- Ο αρχηγός τόνισε... - Η μυρωδιά του δεν είναι από εσάς;
-Μυρίζει σαν φάρμακο για τον πονόδοντο. -Ναι, σαν γαρύφαλλο.
Να ρωτήσουμε τον φαρμακοποιό.
Κοίτα.
Το καλύτερο μέρος του ψαριού είναι τα μάγουλα. Ισχύει και γι'άλλα πλάσματα.
Όταν το σερβίρεις, δίνεις το ένα στην κυρία και τ'άλλο στον καλεσμένο σου.
Ακόμα να βρουν το κεφάλι του χασάπη.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Θα χρησιμοποιούσα το χασαπομάχαιρό του, αλλά το ξίφος μου φάνηκε πιο κατάλληλο.
Δεν έχει ούτε μία γρατσουνιά. Στο υπόσχομαι.
Ο χασάπης ήταν μαλακός σαν βούτυρο.
- Δε χρειαζόταν να το κάνεις για μένα. - Η αγένεια είναι επιδημική, κυρία μου.
Η αστυνομία.
Θα σε συλλάβουν ως δολοφόνο.
Ήταν έγκλημα πάθους.
Πλύνε τα χέρια σου. Γρήγορα!
- Ο επιθεωρητής Πόπουλ; - Ποπίλ, κυρία μου.
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Καλησπέρα.
Μάλωσες με τον χασάπη, τον Πωλ Μόμουντ στην αγορά.
Τώρα είναι νεκρός. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ονομάζεσαι Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Ναι.
Έχεις κάποια ενοχή για το θάνατο του Πωλ Μόμουντ;
- Ενοχή; - Απάντησε μονολεκτικά.
Όχι.
Ευθεία γραμμή. Δεν αντιδράει σε τίποτα.
Είναι τερατώδες.
Ο χασάπης είχε πάει για ψάρεμα.
Υπήρχε αίμα και λέπια στο μαχαίρι του αλλά κανένα ψάρι.
Αυτό το λέει ο ανιχνευτής; Μπράβο!
Όχι.
Ο μάγειρας είπε πως έφερες ένα εξαίσιο ψάρι για δείπνο.
- Που το βρήκες; - Το ψάρεψα, επιθεωρητά.
Έχουμε ρίξει δολώματα πίσω απ'το μώλο. Να σας τα δείξω αν θέλετε.
Η ειδικότητά μου είναι τα εγκλήματα πολέμου.
Και ξέρω πως δεν τελειώνουν με το πόλεμο.
Έχασες την οικογένειά σου. Το ίδιο κι εγώ.
Έχεις όμως την όμορφη θεία σου να σε φροντίζει.
Το ξεχωριστό άρωμά της πρέπει να έσβησε τη μυρωδιά του στρατοπέδου συγκέντρωσης.
Όταν λοιπόν ο χασάπης την πρόσβαλε, καταλαβαίνω γιατί τον σκότωσες.
Πες μου τι συνέβη, Χάνιμπαλ.
-Μπορούμε ν'αποδείξουμε στο δικαστήριο... -Ότι η μυρωδιά της διώχνει...
τη μυρωδιά του στρατοπέδου συγκέντρωσης;
Γράφεις στιχάκια, επιθεωρητά; Τα φυλάς κάτω απ'το μαξιλάρι σου;
Πες μου επιθεωρητά, επέλεξες τα εγκλήματα πολέμου γιατί έχασες...
- ...την οικογένειά σου στο πόλεμο; - Ναι.
Πως;
Άλλοι στη μάχη και άλλοι εκδιώχθηκαν ανατολικά.
- Έπιασες τους υπεύθυνους; - Όχι.
Αλλά ήταν συνεργάτες των Γερμανών, σαν τον χασάπη;
Ναι.
Τότε είμαστε και οι δύο ύποπτοι. Μπορώ να πω πως ψάρευες μαζί μου, αν θέλεις.
Επιθεωρητά, πρέπει να το δεις αυτό.
- Είναι ο χασάπης; - Ναι, κύριε.
- Πότε έγινε; - Πριν δέκα λεπτά.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Κυρία, με συγχωρείτε για την ενόχληση. Περνούσα με τα έγγραφα και...
Η κύρια κατοικία σας απειλείται λόγω χρεών.
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε και να παραμείνετε για την ώρα...
αλλά κάποια στιγμή το δημόσιο θα πάρει το σπίτι για να το δημοπρατήσει.
Πατέρα, μητέρα...
είμαι ο νεότερος σπουδαστής που μπήκε ποτέ στην ιατρική σχολή.
Μου έδωσαν υποτροφία αλλά με δουλειά. Πιστεύω πως θα ήσασταν ικανοποιημένοι.
Τελικά η έπαυλη πουλήθηκε, λόγω χρεών.
Η λαίδη Μουρασάκι θα έρθει στο Παρίσι μαζί μου.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΤ.ΜΑΡΙ – ΠΑΡΙΣΙ
Στη σχολή προετοιμάζω τα πτώματα για το μάθημα της ανατομίας.
Οι σπουδές μου είναι συναρπαστικές και με απορροφούν απόλυτα.
Ακόμα σκέφτομαι την αδερφή μου και τους άντρες που την πήραν από μένα.
Νομίζεις πως ο Θεός σκόπευε να φάει τον Ισαάκ;
Γι'αυτό είπε στον Αβραάμ να τον σκοτώσει.
Να τον φάει; Όχι βέβαια.
Ο άγγελος επεμβαίνει την κατάλληλη στιγμή.
Όχι πάντοτε.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τη Μίσα.
Βλέπω τα πρόσωπά τους στα όνειρα μου αλλά δε θυμάμαι ονόματα.
Θα έκανα οτιδήποτε για να μπορέσω να θυμηθώ.
Χάνιμπαλ, αυτές οι αναμνήσεις μπορούν να σε πληγώσουν.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι. Πρέπει να μείνεις στη σχολή.
Λούι, προσπάθησε να θυμηθείς.
Ποιος έδειξε στους Ναζί τη κρυψώνα των παιδιών;
Πρέπει να θυμηθείς.
Δεν τολμώ ούτε να το σκεφτώ.
Αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Χάνιμπαλ Λέκτερ; Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ήρθα για το πτώμα. Είμαι φοιτητής ιατρικής.
Ναι, έχω μάθει για σένα.
Μη πεις τίποτα απ'όσα ακούσεις σ'αυτό το δωμάτιο.
Λούι, ο Κλάους Μπάρμπι έστειλε τα παιδιά στο Άουσβιτς.
Ποιος του'πε που ήταν κρυμμένα; Εσύ;
Όταν μου έσπασαν τα δάχτυλα, τους "έδωσα" τον Παρντού.
Ο Παρντού ήξερε που ήταν κρυμμένα.
Τώρα είναι δήμαρχος του Μπελεβίλ.
- Σ'ευχαριστώ, Λουί. - Επιθεωρητά;
- Ναι; - Πού ήταν η αστυνομία;
Όχι, όχι... Σας παρακαλώ.
Κατάλαβες απ'την αρχή τι ήθελε ο Λουί, έτσι;
Το μαρτύριό του να παραμείνει στο μυαλό του, όχι στη καρδιά.
Απάντησε όμως στις ερωτήσεις σου, ενώ εσύ όχι.
Που ήταν η αστυνομία όταν οι Ναζί φόρτωναν τα παιδιά;
Χάνιμπαλ!
Έλα να παίξουμε.
Ένα μαγουλάκι...
Δύο μαγουλάκια...
Βήξε!
- Έχει πνευμονία. - Ας την "πάρουμε".
Αφού θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Χάνιμπαλ!
Πάμε!
- Βγείτε έξω! - Γκρούτος, περίμενε!
Τις ταυτότητες!
Πάμε! Γρήγορα!
Τα εισιτήρια σας, παρακαλώ.
ΜΕΝΤΙΝΙΝΚΑΪ ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Διαβατήριο.
- Φοιτητής; - Ναι.
Χρειάζεσαι καινούργια φωτογραφία.
ΚΑΟΥΝΑΣ - ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ
Ναι.
Τη βραδινή αναφορά.
Τις εισερχόμενες βίζες για το Κάουνας.
ΧΑΝΙΜΠΑΛ ΛΕΚΤΕΡ ΓΑΛΛΙΑ - ΠΑΡΙΣΙ
Το εξοχικό.
"Κόλνας."
"Γκρούτας."
Μίσα.
Κύριε Ντόρτλιχ...
εκ μέρους εμού και της συχωρεμένης οικογένειάς μου, σ'ευχαριστώ που ήρθες.
- Θυμάσαι τη μπανιέρα που κόχλαζε; - Ήταν νεκρή ήδη, στ'ορκίζομαι.
Πολλή μαγιονέζα, κύριε Ντόρτλιχ.
- Που είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω.
Ξέρω που είναι ο Γκρεντζ.
Που;
Στον Καναδά. Έφυγε μ'ένα πλοίο γεμάτο πρόσφυγες.
- Πως έμοιαζε; - Ήταν μελαχρινός.
Δεν τον ήθελαν ούτε στα SS.
Σωστά. Ήταν αυτός που μας σέρβιρε.
Και ο Μίλκο;
Πέθαναν όλοι, στο πόλεμο.
Θυμάμαι το τραγούδι του.
Και ο Γκρούτας, ο αρχηγός σας;
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω και θα καταθέσω εναντίον του Γκρενζ.
Θυμάσαι το τραγούδι: "Ο μικρούλης στο δάσος";
"Ένας μικρούλης στέκεται στο δάσος, ήσυχος και σιωπηλός."
Άρεσε πολύ στη Μίσα.
Ας το τραγουδήσουμε, για τη Μίσα.
"Ένας μικρούλης στέκεται στο δάσος, ήσυχος και σιωπηλός...
φορώντας το μικρό κόκκινο μανδύα του..."
Δεν τραγουδάς... Τραγούδα για να χαλαρώσεις, κύριε Ντόρτλιχ.
"Πες μου, ποιος μπορεί να είναι αυτός ο μικρούλης, που στέκεται..."
"που στέκεται στο δάσος μονάχος..."
Ο Κόλνας έχει παρτίδες μαζί του!
Και που είναι ο Κόλνας;
Στο Φόντενμπλου.
"Πες μου, ποιος μπορεί να είναι αυτός ο μικρούλης..."
"που στέκεται στο δάσος μονάχος..."
"...με το πορφυροκόκκινο μανδύα του;"
Με τον βυσσινί μανδύα του, για την ακρίβεια.
Μάζεψε μανιτάρια και τα σούβλισε.
Σούβλα με μανιτάρια και μάγουλα.
Που ήσουν;
Μυρίζεις καπνίλα και αίμα.
Που πήγες;
Τους βρήκα.
Αυτούς που σκότωσαν τη Μίσα.
Ξέρω πως τους λένε.
Είναι εδώ, στη Γαλλία.
Που;
Στο Φόντενμπλου.
Κριθολόγοι.
Τα πιάνουν όταν αποδημούν για την Αφρική και τα σερβίρουν για γεύμα.
Μυρίζουν που τα μαγειρεύουν αλλά συνεχίζουν να τραγουδούν.
Ο Κόλνας χρησιμοποιεί τ'όνομα "Κλεμπέρ". Έτσι γράφει στην άδεια του μαγαζιού.
Ο κύριος Κλεμπέρ, που διαμένει στην οδό Ζουλιάνα.
Καλημέρα, πως είστε;
Να τος, ήρθε.
Πάει στην εκκλησία αλλά πέρασε πρώτα να ελέγξει το ταμείο.
Συγυρισμένος και στρουμπουλός...
...το κάθαρμα.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Που είναι η Νατάλια; Που είναι;
Συνεχώς τριγυρνάει.
Έλα, έλα!
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
Χάνιμπαλ, έχει παιδιά.
Φοράει στο χέρι της το βραχιόλι της Μίσα.
Διαλέξτε ένα για να ρίξετε στο παγκάρι.
Ωραία. Βάλ'το στη τσέπη σου.
Μπράβο. Το γυαλιστερό. Βάλ'το...
Τι είναι αυτό;
- Καλησπέρα. - Σας περιμένουν κάτω.
Τηλεφώνησα στους Σοβιετικούς.
Η ταυτότητα του Ντόρτλιχ ήταν στο στόμα του.
- Έχει όλα τα στοιχεία μας. - Όχι.
Ο Ντόρτλιχ έψαξε τα ερείπια παλιότερα.
- Ο Γκρούτας του'πε να το κάνει. - Σκάλισε τα πάντα με τσουγκράνα.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι που σκότωσε τον Ντόρτλιχ;
Ένας φοιτητής απ'το Παρίσι.
Είπαν ότι υπάρχει μια φωτογραφία απ'το διαβατήριό του.
Πώς τον λένε;
Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τον ξέρεις;
Κι εσύ τον ξέρεις.
Δειπνήσαμε μια φορά μαζί του, στο πόλεμο.
Γύρνα στο μαγαζί σου, Κόλνας.
Και φέρε καμιά σπεσιαλιτέ σου, την επόμενη φορά.
Που στο διάολο είναι ο Ντίτερ;
Ντίτερ!
Αν την γεμίσεις μελανιές, δεν θα'χει αξία. Έλα δω.
Είναι δική μου για την ώρα.
Μίλκο, θέλω να πας στο Παρίσι. Ο Κόλνας μου βρήκε ένα πιάνο Μπόσεντορφερ.
Βρες και το αγόρι, τον Λέκτερ. Ξέρεις τι να τον κάνεις.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά Ποπίλ. Παρακαλώ, περάστε.
Δεν είναι εθιμοτυπική επίσκεψη.
- Που είναι; - Δεν ξέρω. Μάλλον στη σχολή.
Τον ξέρετε αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Τον λένε Ντόρτλιχ. Είναι εγκληματίας πολέμου.
Βρέθηκε κοντά στο κάστρο του Χάνιμπαλ.
Είχε κάποιους φίλους. Θέλω να μάθω που βρίσκονται.
Ο Χάνιμπαλ μπορεί να γνωρίζει.
Πρόσεχε μη κοπείς.
Ξέρω για σένα.
Έχασες την οικογένεια σου όταν έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα.
Ναι.
Προστατεύεις τον Χάνιμπαλ γιατί έχασε κι αυτός τα πάντα;
Αυτός είναι ο δεσμός σας;
Ονειρεύεσαι τους δικούς σου, επιθεωρητά;
Ναι.
Το ίδιο κι εγώ... Το ίδιο κι αυτός.
Αν κάνει τα ίδια και στη Γαλλία, θα τον συλλάβω...
και θα τον στείλω στη γκιλοτίνα.
Συγνώμη.
- Ο Γκρούτας σ'έστειλε να με σκοτώσεις. - Όχι να σε σκοτώσω.
Για να σου δώσω χρήματα.
Άσε με να σου τα δώσω.
Όχι!
Σκότωσες πολλούς, Μίλκο. Περισσότερους κι απ'αυτούς.
Τους νιώθεις στη δεξαμενή;
Φάγαμε...
Φάγαμε δώδεκα άτομα.
Ο Γκρούτας ήταν πολύ γρήγορος. Δεν αισθάνθηκε τίποτα!
Ο Γκρούτας έχει ένα σπίτι. Που είναι;
Δεν σ'ακούω. Έχει ένα σπίτι...
Όχι! Εντάξει.
Στο Μίλυ Λα Φορέ.
Όχι!
Δεν αισθάνθηκε τίποτα...
Όχι, σε παρακαλώ!
Επιθεωρητά Ποπίλ. Τι έκπληξη.
Βρήκα αυτά στο δωμάτιό σου.
Αν σκοτώσεις στη Γαλλία, θα σου κόψω το κεφάλι.
Σας πειράζει να δουλεύω, ενώ μιλάμε;
Σκότωσες τον Ντόρτλιχ στο δάσος, που πέθανε η οικογένειά σου.
- Το πρόσωπο του ήταν φαγωμένο. - Θα τον έφαγαν τα κοράκια.
Τα κοράκια τον έκαναν σίσκεμπαπ;
Κανιβαλισμός.
Συνέβαινε παλιά στο ανατολικό μπλοκ.
Το ξέρεις. Έζησες εκεί.
Αυτό δεν είναι το πρόσωπο του πτώματος. Είναι το πρόσωπο του Βλάντις Γκρούτας.
Τον σκότωσες κι αυτόν;
- Όχι. - Τον βρήκες;
Αν τον έβρισκα, θα το μάθαινες.
Μη παίζεις μαζί μου.
Ξέρεις ότι πριόνισε το κεφάλι ενός ραβί- νου; Τουφέκιζε τσιγγανόπουλα στο δάσος.
Γλίτωσε στη Νυρεμβέργη γιατί έριξε οξύ στο λαρύγγι μιας μάρτυρος.
Θέλω τη κατάθεσή σου. Έλα μαζί μου.
Ας αρχίσουμε.
Άστο κάτω...
...αλλιώς θα της ρίξω.
Ο Γκρούτας είχε βλέμμα λευκού λύκου. Απείλησε τη Μίσα για ν'αφήσω τη λόγχη.
Στην αρχή, μας χρειαζόταν για κάλυψη, σε περίπτωση που τους έπιαναν στρατιώτες.
Αργότερα, μαζεύτηκαν γύρω μας και ψηλάφιζαν τα μπράτσα και τα μάγουλά μας.
- Κράτα το κεφάλι της ακίνητο! - Μίσα!
- Κράτα το ακίνητο. - Όχι εδώ, αφεντικό.
Χάνιμπαλ!
- Υποσχέθηκα στη Μίσα... - Να πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;
Αν σε είχαν σκοτώσει, ποιος νομίζεις ότι θα τους τιμωρούσε;
Εγώ. Εγώ θα το έκανα.
Αν ορκιστείς ότι θα μου λες ότι μαθαίνεις, θα σ'αφήσω να φύγεις.
Ορκίζομαι.
Ζακ;
Ξέρει κάτι.
Θα μας οδηγήσει στον Γκρούτας και μετά θα τον συλλάβουμε.
Το δικαστήριο θα τον κηρύξει τρελό.
Στο τρελοκομείο οι γιατροί θα τον μελετήσουν για να βρουν τι είναι.
Ο μικρός Χάνιμπαλ πέθανε το 1944, σ'εκείνο το χιόνι.
Η καρδιά του πέθανε μαζί με τη Μίσα.
Τώρα είναι απλά...
...ένα τέρας.
Παρέδωσέ τους στην αστυνομία.
Εξαιτίας των παιδιών του Κόλνας;
Όχι.
Το υπόσχεσαι;
Δε μπορώ.
Δε μπορώ γιατί το έχω ήδη υποσχεθεί στη Μίσα.
Βγες έξω.
Δείξε μας τη ταυτότητά σου.
Που είναι ο Μίλκο;
Δεν ξέρω και δε μου καίγεται καρφί. Με πλήρωσαν να μεταφέρω αυτό το πιάνο.
Κατέβασε το ποδήλατό μου.
Μην ανησυχείς, δε θα σε ξαναχτυπήσω. Σε γουστάρω τώρα.
Μπορεί να σου φτιάξω και τα δόντια.
Θέλω ατμό. Δυνάμωσέ το.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πάντα αισθανόμουν ότι σου χρωστούσα κάτι.
Σε φανταζόμουν μεγαλύτερο.
Βλέπω το πρόσωπό σου σ'όλα τα καθίκια του κόσμου.
Σκότωσέ τον!
Πες μου...
θα με τάιζες ποτέ στην αδερφή σου επειδή την αγαπούσες;
Ναι.
Άρα το έχεις μέσα σου. Αγάπη!
Κι εγώ αγαπώ τον εαυτό μου και δεν θα ζητήσω συγνώμη ποτέ.
Κόψτε τον!
Περίμενε! Κοίτα εμένα...
και δε θα πονέσεις πολύ.
Σκύλα!
Πιάστε τον!
Ειδοποίησε τον Κόλνας.
Για να συνεχίσουμε τη κουβέντα μας...
θέλεις να ξαναδείς την λαίδη Μουρασάκι ζωντανή;
Ναι.
Άκουσε την... Μίλησε στον "φιλαράκο" σου.
Άκουσέ με προσεκτικά...
Θα κάνουμε ανταλλαγή. Φέρε μου ότι έχεις, ταυτότητες, λίστες, τα πάντα.
-Που; -Στο 36ο χιλιόμετρο για το Τριλμπαντού.
Έχει ένα τηλεφωνικό θάλαμο. Να'σαι εκεί την αυγή. Θα σε καλέσω.
Αν δεν πας, θα σου στείλω τα μάγουλά της ταχυδρομικώς.
Ξέρω ότι ο κώλος σου, είναι σαν λουλούδι.
Πάρ'την από δω.
Κόλνας, πιάσε ένα βαζάκι.
Σκότωσέ τον στο τηλεφωνικό θάλαμο...
και φέρε μου τ'αρχίδια του.
- Έτοιμοι για να σαλπάρουμε, κύριε. - Έλα!
Λυπάμαι αλλά το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Θα καλέσω το ρουμ-σέρβις. Περάστε...
Εύα!
Καθάρισε το θάλαμο. Οι παλιές καλεσμένες μας φεύγουν.
Έχουμε καινούργια επιβάτιδα.
Βγείτε έξω.
Έλεγξε αν ο Ντιέτερ τις καθάρισε καλά, προτού τις δει ο Άχμεντ.
Πήγαινε κατευθείαν στη Μασσαλία.
Ξέρεις τι θα συμβεί,
αν δεν μου δώσεις λίγο...
Καλησπέρα, κύριε Κόλνας.
Βλέπω το καλύτερο το φυλάς για πάρτη σου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Να τους πάρω εγώ καλύτερα;
Τι σου έκανα;
Εκτός του ότι έφαγες την αδερφή μου, τίποτα. Φοράς τη ταυτότητά σου;
Είσαι σίγουρος πως ήμουν εγώ;
Ήμουν αιχμάλωτος των ναζί.
Έχασα κι εγώ την οικογένειά μου. Σε καταλαβαίνω.
Για να με καταλάβεις καλύτερα, πέρασα απ'το σπίτι σου, στην οδό Ζουλιάνα.
Μπήκα στο δωμάτιο των παιδιών.
Και... έφερα κάτι για το φούρνο σου.
Ροσμπίφ, Κόλνας. Τώρα με καταλαβαίνεις;
Παλαβιάρη!
Που είναι η κόρη μου; Τι της έκανες;
Η κόρη σου είναι ασφαλής, Κόλνας.
Θα στην δώσω πίσω όταν μου δώσεις κι εσύ την λαίδη Μουρασάκι.
Αν το κάνω αυτό, θα με σκοτώσουν.
Όχι. Θα συλλάβουν τον Γκρούτας...
και εγώ θα ξεχάσω το πρόσωπό σου.
Βοήθησέ με, αλλιώς το παιδί θα πεθάνει από ασιτία.
Που είναι η λαίδη Μουρασάκι;
Ο Γκρούτας έχει ένα ποταμόπλοιο αλλά μετακινείται συνέχεια.
Που είναι τώρα;
Στο κανάλι Λορκ, δυτικά του Μω.
Που είναι το παιδί μου;
Εμπρός;
- Εσύ είσαι Άστριντ; - Ναι.
Κοίτα τα παιδιά.
- Γιατί; - Απλά κάν'το!
Τα παιδιά είναι μια χαρά. Κοιμούνται.
Πέτρας; Εμπρός; Πέτρας;
- Με ξεγέλασες. - Όχι. Κράτησα το λόγο μου.
Σε αφήνω να ζήσεις, χάρη των παιδιών σου.
Ο φίλος σου...
έφαγε το πρόσωπο του Ντόρτλιχ.
Ζαν, δέσ'το. Πάω στη πρύμνη.
Βοήθεια!
Ζαν;
Πιάσε!
Κρατήσου!
Όχι!
Χάνιμπαλ!
Σφαίρα στη σπονδυλική στήλη, φίλε μου.
Δεν αισθάνεσαι τα πόδια σου; Κρίμα.
Δε θα νιώσεις τίποτα όταν σου κόβω τ'αρχίδια.
Δωράκι για σένα, να τα κάνεις τσάντα.
Μπορείς να δεις;
Ωραία.
Κοίτα εδώ. Θα βάλω λίγο χρώμα στα μάγουλά της.
Που είναι ο Γκρεντζ;
Αν σου πω, θα με σκοτώσεις γρήγορα;
Ναι.
Σ'ένα χωριό, στο Καναδά.
Κοντά στο Σάσκατουν.
Σταμάτα, Χάνιμπαλ.
- Παρέδωσέ τον στον Ποπίλ. - Έφαγε την αδερφή μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Κι εσύ έφαγες απ'αυτήν. Σκότωσε λοιπόν και τον εαυτό σου.
- Ο μάγειρας σου έδωσε το ζωμό της. - Ψεύτη.
Σκοτώνεις όσους το γνωρίζουν, έτσι;
Την έφαγες...
...ημιλιπόθυμος.
Τα μικρά σου χείλη έγλυφαν το κουτάλι.
Όχι! Χάνιμπαλ, σταμάτα!
"Μ", για τη Μίσα.
Σταμάτα. Σταμάτα τώρα.
Συγχώρεσέ τους.
Ποτέ.
Σ'αγαπώ.
Τι έμεινε μέσα σου για ν'αγαπήσεις;
Βρες τον αρχηγό... Ήρθα μόλις το έμαθα.
Που είναι ο Χάνιμπαλ;
Χάνιμπαλ!
Κάλεσε τη πυροσβεστική!
Πάρε μερικούς άντρες και πάτε κάτω.
Χάνιμπαλ.
ΜΕΛΒΙΛ - ΚΑΝΑΔΑΣ
Έρχομαι.
Ναι;
Ήρθα να παραλάβω ένα κεφάλι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.